J’ai si peu parlé ma propre langue Ecriture collective

Aujourd’hui, la Radio Amicale du Soleil, « la radio de tous les rapatriés d’Algérie », rend hommage à Carmen Sintès, figure emblématique du quartier. Diffusée en direct et en public, l’émission rassemble autour de la table et de sa présentatrice Rosa Crémieux plusieurs invités qui ont bien connu Carmen : Jeannine, sa meilleure amie depuis les années de jeunesse en Algérie et une invitée surprise, l’autrice Angèle Deriaut. Durant plus d’une heure, Rosa et sa jeune chroniqueuse Mathilde se livrent à un travail d’enquête, déroulant le fil de l’histoire d’une femme prise dans les bouleversements du XXe siècle, des évènements d’Algérie aux premières revendications féministes.

J’ai si peu parlé ma propre langue interroge la construction de l’identité, la fabrication des récits de l’histoire, le rapport à la création et à l’écriture, à travers le parcours d’une femme d’une rive à l’autre de la Méditerranée.

« Carmen est un personnage de fiction, inspiré de ma mère, Jeannine. De sa jeunesse à Oran puis à Alger, jusqu’à ses premières années en France où elle débarque en 1962 puis réussit à nous « avoir » ma soeur et moi, je ne connaissais rien, rien des traumatismes vécus pendant la guerre d’Algérie, rien de ceux traversés dans la «mère-patrie» comme on l’appelait. Un pays inconnu de ma famille issue de descendants espagnols immigrés en Algérie vers 1850.
Jeannine, c’est un rire qui ricoche, un détachement apparent à parler de son histoire d’enfant, de femme, de mère, après cinquante ans de silence. Elle porte en elle un parcours de femme libre, malgré l’époque et les destins tout tracés. Je voudrais tenter de saisir cela, l’inscrire dans l’écriture pour en garder la trace ».
Agnès Renaud

RÉPÉTITIONS